Setelah perang teror, pemerintah terjatuh.
Perusahaan yang mengambil alih kendali.
Memperebutkan segala yang tersisa.
Delapan perusahaan bertahan dan membagi dunia.
Perusahaan-perusahan itu secara keseluruhan dikenal dengan Iron Fist.
Wilayah Amerika jatuh ke tangan perusahaan yang paling kuat.
Tekken.
Sekali dalam setahun, mereka menyelenggarakan turnamen.
Bukan sekedar turnamen. Membunuh atau dibunuh.
Di balik tembok kota Tekken, di sebuah daerah kumuh yang disebut Anvil...
...di sanalah semuanya berawal.
Translated by Anggi Luthfi Harris
5 hari sebelumnya
ANVIL - SEKTOR 197742-C7-443
Buka pintunya!
Aku sudah bilang lewat pintu belakang.
Sudah ku ketuk, tapi tak ada yang menjawab.
Pantas saja tak ada yang dengar, disini terlalu berisik.
Hei! Inilah musik, bukan seperti omong kosong perusahaan di kota.
Lagu apa yang kau putar minggu lalu?
- The Roaches?/ - The Beatles!
Paham maksudku? Kehilangan seni, tamatlah kreatifitas.
- Ada apa?/ - Tak ada.
Cuma kau yang bisa sampai sejauh ini.
- Aku tak tahu bagaimana caramu melakukannya./ - Ku rasa aku termotivasi.
Kau itu Jin, selalu dapat diandalkan. Hanya saja kau tak menyadarinya.
Aku tak seperti itu, Bonner.
Ayolah, bung. Mainkan kartumu dengan benar.
Suatu saat, semuanya bisa jadi milikmu.
20.000 giga. Kita bisa mendapatkan kecepatan yang luar biasa dengan ini.
- Untuk apa?/ - Internet rahasia.
Jaringan bawah tanah yang baru milik Tekken.
Maaf aku telah bertanya.
Dulu kita bisa memilih. Pasar bebas, sistem peradilan.
Sekarang, semuanya dikuasai Tekken.
- Dengar. Hentikan ocehanmu sampai kau membayarku./ - Woah.
Ambil kembaliannya.
Apa ini, Bonner?
Kau bilang Dolar Global.
Aku mengatakan banyak hal. Aku minum...
Kau bilang Dolar Global!
Kita sepakat?
Sekarang kita sepakat.
- Kapan kau butuh barang lagi?/ - Tidak sekarang.
Iron Fist akan segera dimulai. Jackhammer takkan tinggal diam.
Sekarang baru kau bilang.
Jin, pulanglah! Bagaimana dengan yang...
Kalah...namun disiplin. Menang...adalah anugerah.
Inilah tujuan yang diperlihatkan setiap tahunnya...
...di turnamen Iron Fist.
Sebagai juara bertahan selama empat tahun terakhir.
Kita merasa terhormat dapat menyelenggarakan turnamen Iron Fist...
...di kota Tekken.
Kekuatan tanpa batas.
Itulah Tekken!
Terimakasih atas perhatian dan apresiasi anda.
Tinggal dua hari lagi sebelum turnamen Iron Fist dimulai.
Benar, tinggal dua hari lagi!
Dan semua pertandingannya akan diselenggarakan di sini, di kota Tekken.
- Kapan Iron Fist dimulai?/ - Ah..terlalu cepat untuk dibicarakan.
- Berapa hutangku?/ - Hutangmu $350.
Bayarlah!
Bagaimana dengan ini?
- Kau memang pelanggan favoritku./ - Sampai jumpa.
- Hei./ - Hei.
Kau punya sesuatu yang menarik?
Semua yang ku punya selalu menarik. Kau paham maksudku.
- Bagaimana dengan kopi?/ - Kopi?
Ya, kopi.
- Harganya $100 per ons./ - Astaga.
Hei, bung! Ini tidak didapatkan dengan mudah. Banyak kendala ini, itu, dan lain-lain. Paham maksudku?
Kau tau apa yang disebut Kolombia?
Itu yang ku bawa sekarang ini. Itu barang bagus, temanku.
Baiklah.
Berikan juga aku satu jeruk. Dan sebatang coklat.
Ah, bisnis yang menyenangkan.
$200 Ring Tekken.
- Bagaimana kalau si biru $100 Global?/ - Itu juga boleh.
Senang berbisnis denganmu.
Selalu.
Hei, Jin. Aku tak melihatmu dimanapun, bung.
Sedang sibuk.
- Kau mau beberapa tawaran yang menarik?/ - Tidak, maaf.
Hei, tunggu sebentar, bung!
Kau itu tangguh, bung!
- Aku melihatmu bertarung di jalanan./ - Itu demi uang.
Dan inilah alasannya.
Heihachi Mishima akan menangkap dan memperlakukan kita layaknya budak.
Aku hanya mengurus hidupku, masalahku sendiri.
Sudah ku bilang, bung. Si brengsek ini cuma membuang-buang waktu. Tidak, tidak!
Dia ini cuma anak jalanan yang akan mati di Anvil...
...dan berdiri seolah seorang pria.
Hei. Hei, bung!
Semuanya sudah dipersiapkan?
Para petarung perwakilan sedang dalam perjalanan dari perusahaan asal mereka.
Bagus. Bagus!
Ayah memerintahkan Jack Hammer untuk mematuhimu selama penyelenggaraan turnamen.
Oh, ayah. Aku merasa terhormat.
Tempatkan pasukan di sektor luar Anvil.
Aku akan mengirim pasukan tambahan untuk berpatroli dan mengamankan orang-orang yang anti pada kita.
Bahkan tindakan sekecil apapun tidak akan ditoleransi.
Dengan rasa hormat..
...aku harus mengatakannya malam ini.
Izinkan aku menampuk tanggungjawab dari seorang ayah ke anaknya.
Saat kuanggap kau sudah siap.
- Aku sudah siap selama bertahun-tahun./ - Pastikan semuanya aman!
Jangan kecewakan ayah.
Aku ingat gerakan itu.
Tentu saja. Kau murid terbaik ibu.
Aku hanyalah murid biasa, Bu.
Kau lapar? Ibu telah membuat protein kotak.
- Bagaimana kalau jeruk?/ - Kau bercanda.
Kopi?
Ibu selalu bilang sangat merindukannya.
Ini pasti menghabiskan banyak uang.
Aku mampu membelinya. Semua akan baik-baik saja.
Jin, menjadi pemberontak Tekken bisa membuatmu terbunuh.
Aku selalu bisa menyusup ke Iron Fist...
...untuk mendapatkan sedikit uang.
Jangan sampai kau berurusan dengan Tekken. Mengerti?
Ibu tak ingin kau menyia-nyiakan bakatmu.
Aku tak menyia-nyiakannya. Semuanya terbayar.
Lalu apa bedanya dengan apa yang telah kita lakukan?
Siapa yang peduli dari mana aku mendapatkan uang?
Ibu.
Ibu melatihmu bukan untuk ini.
Lalu untuk apa ibu melatihku?
Apa kau pikir kehidupan di balik tembok itu akan membuatmu bahagia?
- Percayalah. Tidak akan!/ - Oh, mulai deh.
Dunia bergejolak karena manusia tak pernah merasa puas.
Dan ini lebih baik?
Membhat protein kotak?
Apa itu yang diinginkan ayahku untuk kita?
Cukup!
Kenapa ibu tak pernah bercerita tentang ayah?
Ayahmu telah meninggal. Itu yang harus kau ketahui.
Itu terus yang ibu katakan. Aku mau pergi dari sini!
Ada patroli malam ini. Jack ada dimana-mana.
Jack selalu ada dimana-mana!
Ibu peringatkan! Jangan pergi!
Jin?
Hai, Kara.
Kemarilah.
- Kemana saja kau?/ - Di hadapanmu.
- Apa ini?/ - Coklat.
Serius?
Sepertinya aku mulai tergantikan.
- Kita sudah memutusnya?/ - Beberapa menit lagi.
Kita letakkan di jaringan sebelah barat.
Kita akan berada dalam jaringan video Tekken selama 60 detik.
Kita akan mengganggu program ini dengan mengirimkan spam.
Semua bingung bagaimana kau bisa tidak mati.
Mungkin aku sedang beruntung.
Aku juga beruntung.
Aku merindukanmu.
Tak mudah menelusuri kembali peretasanmu.
Pilihan bijak jika tidak menggunakan teknologi Tekken.
Jangan pernah.
Dan ini, senjata kuno Amerika.
Revolusimu takkan pernah ditayangkan di TV.
Oh, sial!
Kita harus berpencar. Kau akan baik-baik saja.
Pak, kami telah menemukan si pemberontak di sektor 9.
Musnahkan semuanya. Dan juga semua orang!
- Tapi pak, orang kita masih ada di sana./ - Aku tak peduli. Hancurkan!
Jangan sampai kau berurusan dengan Tekken. Mengerti?
Ibu tak ingin kau menyia-nyiakan bakatmu.
Tekken?
Jin.
Aku seharusnya tetap di sini. Ibuku bilang jangan pergi.
Ini bukan salahmu.
- Heihachi Mishima membunuh ibuku./ - Aku mengerti perasaanmu.
Ayahku terbunuh oleh serangan Jackhammer.
Dan apa tindakan orang atas kejadian ini? Tak ada!
Apa mereka pernah berbuat sesuatu atas kejadian seperti ini?
Tak pernah!
Dia akan membayar semuanya!
Kontestan untuk jalur terbuka silakan mendaftar di gerbang timur Tekken.
Baiklah, hadirin sekalian. Dengar!
Siapa yang ingin menjadi Pilihan Rakyat berikutnya?
Dan juara Iron Fist selanjutnya?
Hei, kami tak pernah menjuarainya.
- Kau cuma mau melempar kami ke segerombolan hewan buas./ - Pergi kau!
Petarung sejati akan datang.
Sepertinya kalian butuh minyak supaya kucing kalian tidak kedinginan.
Aku punya $100 Global.
$100 Global untuk siapapun yang berani melawan Marshall Law satu ronde.
Satu ronde.
Kalian ini memang hanya sekumpulan banci di jalanan.
Kecuali kau, White Boy. Masuklah.
Terakhir kali.
Tak ada lagi?
- Tak ada./ - Tunggu
Aku mau mendaftar.
Oke. Daftar disini.
Tinggalkan tas.
Siap-siap dihajar.
Hei, tuan-tuan. Untuk kalian ketahui, ini adalah event perusahaan.
Pertarungan tiga menit. Buatlah menghibur.
Hei, orang besar. Kau yang pertama.
Kau takut?
Tidak.
Aku tidak ikut.
- Mau kemana kau?/ - Persetan dengan ini!
Banci.
Hei, dia yang berikutnya. Masukkan ke dalam kerangkeng. Sekarang!
Hei, bukankah itu Jin?
Hei, itu Jin.
Aku mau ke Iron Fist. Dan kau menghalangiku.
Kau harus diajari hormat.
Pemuda ini tak memiliki apapun untuk menghadapi Marshall Law.
Dia akan jadi bulan-bulanan.
- Bebaskan dirimu! - Tak bisa.
Jika kau masih bisa bernafas, kau masih bisa melawan.
Kau hanya bisa mengalahkan saat kau sudah memutuskannya.
Lagi!
Dia baru saja terpilih menjadi Pilihan Rakyat.
Hormat.
Kau dengar?
Aku tak pernah melihat Marshall Law dikalahkan oleh seorang amatir.
Ratingnya meningkat.
Penonton menyukainya.
Dia mewakili jalanan.
Mari kita lihat sampai sejauh mana anak jalanan ini.
Hei, minggir! Beri kami jalan. Minggir!.
Ayo. Jangan menghalangi jalan! Biarkan kami lewat!
- Siapa namamu?/ - Jin./ - Jin?
Kau tahu apa yang barusan kau lakukan, Jin?
Kau mengalahkan petarung terbaik Tekken.
Hei, kau bilang kau berasal dari Anvil, kan?
Benar.
Siapa yang mengajarimu bertarung?
Ibuku.
Ibumu? Tak mungkin.
Beliau tewas.
Hei. Kau telah memenangkan satu tempat di Iron Fist.
Petarung lain di turnamen ini memiliki sponsor. Semuanya, kecuali kau.
Yang akan mengurusi...
...registrasi, jadwal bertanding, latihan, makan, dan lain-lain.
Aku akan mengurusnya untukmu.
- Berapa persen untukmu?/ - Entahlah. 30%?
10% kalau kau mau.
Aku suka sikapmu, tapi tidak.
20% dan kita berangkat.
Baikah.
Pilihan cerdas. Ayo berangkat!
Hei, tak ada lagi yang kau bawa kan?
Sepertinya tak ada. Ayo!
Aku ingat gerakan itu.
Tentu saja. Kau murid terbaik ibu.
Jangan sampai kau berurusan dengan Tekken. Mengerti?
Dunia bergejolak karena manusia tak pernah merasa puas.
Tekken didirikan oleh orang-orang yang tamak.
Apa lagi yang ditunggu oleh tua bangka itu?
Aku putranya. Pewarisnya.
Tekken harus jadi milikku sekarang!
- Kazuya./ - Ayah.
Aku tahu ayah di sini.
Jelaskan!
Kami telah menangkap pemberontak. Aku hanya ingin bersantai sejenak.
Kau seharusnya mempersiapkan segala hal untuk Iron Fist.
Semua sudah ada yang mengurus.
Sudah sekian lamanya, dan kau masih juga tidak mengerti.
Memenangkan Iron Fist...
...akan menambah derajat Tekken.
Dan kehormatan bagi keluarga Mishima.
Memenangkannya berarti kita menguasai dunia.
Itu kata ayah.
Hei, kau jangan jauh-jauh dariku, mengerti? Dan tutup mulutmu itu.
Hei, berhentilah menatap seperti itu.
- Kenapa?/ - Ini bukan Anvil.
Inilah perabadan, temanku.
Tanah untuk meraih mimpi.
Ayo!
Raven. G-Corp.
Mantan intelijen militer dan teknologi untuk Wetwork.
Mematikan. Ahli Ninjutsu.
Eddy Gordo dari Valencorp.
Raja Capoeira. Penegak keadilan bagi rakyat kecil.
Ada imbalan dari Neo Salvadorian Group bagi kepalanya.
Dia kuat. Namun gampang frustasi.
Sergei Dragunov. Petarung Sambo.
Dilatih oleh militer Rusia yang kini sudah tiada.
Ditugaskan selama setahun di Gugala, Siberia...
...untuk memperingatkan tentang re-integrasi pemerintah.
Anna dan Nina Williams. Kakak beradik.
Pembunuh profesional dari Eyderdex.
Mereka juga didanai oleh tiga perusahaan.
Ahli Kenpo dan Aikido.
Christie Monteiro. Vectrocorp.
Kemampuan bela diri campurannya dilatih oleh kakeknya.
Dia juga enak dipandang.
Miguel Rojo, spesialis Zipota.
Dia pintar memancing emosi lawan.
Tapi dia adalah seorang raja balapan.
Yoshimitsu. Ahli pedang.
Seorang prajurit samurai sejati.
Dan terakhir, Brian Fury. Power Boxer, petarung Kenpo. Dan kondisinya sedang prima.
Sekaligus juara bertahan Iron Fist.
- Apa ini?/ - Kau bercanda?
Ini ciri khas.
Aku tak mau memakainya.
Lihat. Semuanya berbeda sekarang, Jin. Ini Iron Fist.
Di Iron Fist, penampilan adalah kuncinya.
Kau punya gerakan yang khas.
Dan sekarang kau punya penampilan yang khas pula.
Steve Fox.
Siapa dia?
Aku belum pernah melihatnya.
Siapa yang peduli?
Cuma amatiran.
Dia tak ada apa-apanya.
Mereka menyukaimu. Mereka memberimu sepatu Marshall Law.
Jangan kemana-mana. Aku segera kembali.
Ada apa?
Tak ada.
Kau tahu? Tidak sopan menatap seperti itu.
Maaf. Aku hanya mengagumi jari-jarimu.
Maksudmu?
Maksudku, Baguazhang membutuhkan penempatan kaki yang sangat tepat seperti yang kau lakukan.
Caramu melebarkan jari-jari kaki...
...mengesankan.
- Kau mempelajari Bagua?/ - Sedikit.
- Kau siapa? - Aku Jin.
Jadi kau si Pilihan Rakyat?
Kau tampak terkejut.
Sepertinya kau tidak bisa berbuat banyak.
Kau ingat ucapanmu itu saat aku memenangkan Iron Fist.
Oke.
Hei, Jin. Lewat sini.
Sampai jumpa di arena.
Disiarkan langsung untuk anda. Turnamen Iron Fist tahun ini di kota Tekken.
Benar sekali. Sejarah telah tercipta.
Karena untuk pertama kalinya undangan jalur terbuka dimenangkan oleh orang tak dikenal.
Namanya adalah Jin.
Petarung muda ini memenangkannya dengan cara yang spektakuler.
Dan akan tampil bersama petarung-petarung hebat dunia lainnya.
Raven.
Miguel Rojo.
Nina Williams.
Anna Williams.
Sergei Dragunov.
Brian Fury.
Eddy Gordo. Valencorp.
Menatap bokongku adalah cara yang bagus untuk menendangmu.
Aku akan fokus pada pertarungan jika jadi kau.
Christie Monteiro. Vectrocorp.
Hei, Jin. Kau baik-baik saja?
Aku merasa mual.
- Kau mau muntah? - Sudah tadi.
- Petarung Anvil pertama yang pernah memenangkan jalur terbuka... - Giliranmu.
...Jin, si Pilihan Rakyat.
Dia sangat impresif kemarin.
Ya. Tapi tidak selevel dengan petarung yang lain.
Mungkin kau harus bertanya pada Marshall Law.
Dia menang karena Law sudah lelah.
Kenapa kau sangat cemas pada anak ini?
Tidak.
Aku hanya tak ingin Tekken dipermalukan oleh amatiran yang beruntung.
Raven vs. Eddy Gordo.
Di ronde pertama turnamen Iron Fist.
- Ayo maju, nak! - Ayo!
Pemenangnya Raven.
Melaju ke babak berikutnya.
Miguel Rojo.
Jin, si Pilihan Rakyat.
Giliranmu, nak.
Semoga beruntung.
Orang ini brengsek. Dia merasa dirinya hebat.
Ego membuatnya terlalu percaya diri.
- Apa dia hebat?/ - Ya, benar.
Tapi gunakan egonya dan kecepatanmu untuk menghadapinya.
Kunci dia, paham? Pukul lalu menghindar.
Ayo, cepat!
Cepat. Kau sudah siap? Ayo!
Hei, satu hal lagi. Kau harus melepaskan pukulan...
...saat dia menggunakan bagian kanannya.
Setiap kali dia menggunakan bagian kanan, dia mengunci kaki kirinya. Paham?
Paham. Terimakasih.
Lakukan.
Sudah ku bilang. Tidak selevel.
Kau tahu kau dimana?
Ini Iron Fist!
Bangun!
Bagus.
Hajar dia!
Benar begitu, nak.
Bangun, Jin. Hajar dia. Bangun!
Masih banyak Pilihan Rakyat yang lain.
Tutup mulutmu!
Ada apa, Monteiro?
Si tikus Anvil sudah merasuki kulitmu?
Kenapa tidak kita lihat apa yang ada di balik kulitmu, Cyborg?
- Apa kau bilang?/ - Kau mendengarku.
Jangan pernah meremehkan lawanmu.
Perhatikan! Serang!
Setiap seranganmu harus jadi yang terbaik.
Bagus, nak. Bangun!
Jin!
Hentikan, Jin! Sudah selesai.
Kau bilang apa tadi?
- Terimakasih sarannya./ - Sudah tugasku.
Semakin banyak kau menang, semakin banyak uang yang ku dapatkan.
- Sakit di situ? - Semua sakit.
Penyelesaian yang bagus.
Sangat menghibur, tapi benar-benar lepas kendali.
Kau tahu kapan waktu luang untuk itu, kan?
Aku tahu tujuanku kemari.
- Benarkah?/ - Ya.
Bagus. Karena kau beruntung bisa berada disini.
Lain kali kau harus mengalahkan siapapun secepat yang kau bisa.
Kau harus memukulnya dengan keras dan bertenaga.
Steve Fox.
Kembali dari Anvill.
Oh, kita berdua tahu kota Tekken adalah kampung halamanku.
Tentu saja.
Ku dengar kau berbakat menemukan petarung baru.
Perkenalkan, ini Jin, si Pilihan Rakyat
Selamat atas pertarunganmu yang spektakuler.
Kau telah membuat ayahku terkesima. Itu bukanlah hal yang mudah.
Aku ingin mengucapkan terimakasih pada Tn. Mishima secara pribadi.
Atas kesempatan ini.
Jika kau terus menang kau bisa melakukannya.
Gaya bertarungmu sangat familiar.
Apa ayahmu pernah ikut Iron Fist?
Aku tidak mengenal ayahku.
Hal yang biasa di Anvil.
Kerja keras. Terus berlatih.
Suatu saat kau bisa jadi aset yang berharga bagi Tekken.
Aku takkan pernah jadi milik Tekken.
Ya, kita lihat saja.
Apa yang kau katakan barusan?
Lakukan saja tugasmu.
Kalah adalah pilihan. Begitu juga menang.
Kau mengalahkan lawanmu saat kau sudah memutuskan.
Lagi!
Aku mau keluar dari sini sebentar.
Itu melanggar peraturan.
Tidak, jika tak ketahuan.
Itu Jin, si Pilihan Rakyat memasuki klub.
Ayo, sambutlah!
- Hei Jin, kau luar biasa hari ini./ - Terimakasih.
Tiga hari yang lalu aku bertemu dengan GangBang yang mencoba membunuhku.
Dan hari ini kau seorang selebriti. Nikmatilah.
Jadi, ada masalah apa dengan Rojo?
Aku mengalahkannya. Itu masalahnya.
Kau lebih dari sekedar mengalahkannya. Kau hampir membunuhnya.
Boleh ku beri sedikit masukan?
Iron Fist bukanlah tentang membunuh atau dibunuh.
Jadi kau mengajakku kemari untuk menasihatiku?
Aku cuma mengingatkan. Sikap seperti itu bisa membuatmu bermasalah.
Kau tahu, ada yang harus lebih bisa ku kendalikan.
Contohnya kau.
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Kau tumbuh di luar wilayah Amerika.
Kakekmu yang mengajarimu cara bertarung.
Memasukkanmu ke liga amatir.
Menjadikanmu seorang juara.
Aku melihatmu di promo Iron Fist.
Promo itu hanya memperlihatkan sedikit keahlianku.
Oke, mereka pergi.
- Aku tak mau./ - Ku rasa kau mau.
Aku harus tidur.
Aku akan menendang bokongmu besok pagi.
Kau janji?
Tidurlah.
Jin.
Bangunlah.
Aku tahu.
Mereka takkan membiarkanmu karena mereka yakin kau berpeluang jadi juara.
Tak ada yang berubah.
Tak mungkin. Tak mungkin mereka membiarkan seseorang dari Anvil memenangkan Iron Fist.
Mungkin karena suatu hal yang lain.
Dari mana kau mendapatkannya?
Milik ibuku.
Jun Kazama.
Aku mengenalnya.
Kau mengenalnya?
Kami ikut Iron Fist bersama.
Mustahil.
Dia adalah petarung Tekken, Jin. Dia hebat.
Kau tak tahu apa yang kau katakan.
Semua hal tentang ibumu sangatlah unik.
Bahkan gaya bertarungnya.
Kenapa dia tidak mengatakan apapun?
Kenapa dia berbohong padaku?
Mungkin dia berusaha untuk melindungimu, Jin.
Dengarkan aku, Jin.
Sekarang kau harus kabur dari sini. Pergilah ke bawah tanah.
Dia benar.
Aku takkan pergi.
- Lupakan Iron Fist./ - Persetan dengan Iron Fist!
Aku datang kemari untuk membunuh Heihachi Mishima!
Apa kalian tahu mimpi buruk ini?
Saya rasa anda terlalu khawatir.
Jangan membantahku!
Kalian gagal! Dia masih hidup!
Cuma kebetulan. Takkan terjadi lagi.
Tidak. Kalian meremehkannya.
Dan sekarang, aku harus membersihkan kesalahan kalian.
Tetap berada di depan kamera TV yang bisa mengawasimu.
Mereka takkan berani macam-macam jika dunia sedang menonton.
Christie Monteiro.
Nina Williams.
Ku rasa dia.
Apanya?
Nina Williams.
Dia salah satu penyusup tadi malam.
Bagus kalau begitu.
Aku terlambat semalam?
Aku suka pacarmu. Dia manis.
Maaf. Aku tak suka berbagi.
$100,000 Global untuk siapapun yang bisa membunuh bocah dari Anvil itu.
Kenapa kau pikir aku butuh uangmu?
Mengganti tulang dengan besi fleksibel itu tidak murah, benar kan?
Belum lagi perawatannya.
- Jadi tak mengherankan jika kau mampu menghancurkan tembok./ - Memang.
Tapi perusahaan yang membuatku jadi seperti ini.
Seingatku, perbuatan seperti itu dianggap ilegal di Iron Fist.
Astaga, Brian. Kau ini separuh robot.
Kau akan dilarang seumur hidup.
Masuk ke menu "Pilih Petarung".
- Apa yang Jack lakukan disini?/ - Keamanan ekstra.
Ada insiden di barak tadi malam.
Ayah sudah baca laporannya.
Para pemberontak masuk ke dalam Tekken.
Tak usah khawatir. Aku akan mengatasi masalah ini...
...sendiri.
Ayah tak mau terjadi apa-apa pada petarung muda itu.
Hei, bagaimana keadaanmu?
Baik.
Jin, si Pilihan Rakyat.
Coba ku lihat.
Sial.
Yoshimitsu.
Hei, aku ada sesuatu untukmu.
Sarung tangan lamaku.
Ini sudah lama sekali.
Sedikit sempit kalau dipakai sekarang.
Ulurkan tanganmu.
Ini akan membuatmu aman.
Saat kau di arena nanti, kau harus tetap cerdas, oke?
Kau boleh memukul, menendang, ataupun terbang jika kau bisa.
Tapi jangan kau biarkan Yoshimitsu menyentuhmu. Jangan pernah!
Hajar dia.
Keren.
Pilih ulang petarungnya.
Apa yang ayah lakukan?
Lebih baik pertarungan ini dipersiapkan untuk semi final.
Tidak!
Kau tidak boleh melakukan itu. Mereka berdua harus bertarung, sekarang!
- Kau melawanku?/ - Tidak, aku menggantikanmu!
Jack!
Apa yang kau lakukan? Turunkan!
Kau menyerahkan keamanan padaku, ingat ayah?
Jack Hammers mematuhiku.
Kazuya, jangan lakukan ini.
Sudah ku lakukan.
Aku bosan menunggu.
Tekken milikku!
Lanjutkan pertarungan!
Astaga.
Yoshimitsu pernah menjadi juara Iron Fist.
Lihat ratingnya. Terus meningkat.
Ada sesuatu yang diinginkan penonton melebihi darah.
Kematian.
Kau lihat ayah? Aku sudah belajar.
Yoshimitsu mulai menekan.
Dia terus menghajar Jin.
Hentikan pertarungannya!
Memalukan.
Kau akan menyaksikan kematian Jin Kazama.
Kazama?
Ternyata dia adalah hasil dari kecerobohan masa mudaku.
Kau tidak punya anak.
Aku punya anak.
Hancurkan topeng kematian.
Dan kau akan tahu tak ada yang perlu kau takuti dibaliknya.
Keparat kau tua bangka!
Kau akan menyesali ini.
Bawa dia!
Ini gawat.
Jin, lepaskan sarungnya
Kita harus membawanya keluar dari kota Tekken.
Petarung Iron Fist harus ditahan.
Astaga.
Mereka menahan Mishima.
Kita harus keluar dari sini sekarang. Ayo, cepat!
Kau tidak bisa menahan kami. Kami petarung Iron Fist.
Masuk ke dalam!
- Bahunya mengalami dislokasi./ - Tolong bantu dia.
- Kenapa kau melihat ke arahku? - Kau mau membantunya?
Lakukan saja!
Ayo, bangunkan dirimu! Kau akan baik-baik saja.
Oke, siap-siap.
- Tiga./ - Terimakasih.
Apa yang coba kau lakukan?
Ayahku selalu stres memikirkan pentingnya Iron Fist.
Jujur aku tak pernah menyadarinya.
Ini adalah sebuah pertarungan yang sangat brutal.
Namun akhirnya aku mengerti.
Di atas arena, persepsi adalah kekuatan.
Setelah penonton melihat Jin membunuh Yoshimitsu...
...rating pertarungan berada pada level tertinggi dari yang pernah ada.
Oleh sebab itu aku memutuskan...
...bahwa turnamen akan dilanjutkan dengan pertarungan hidup dan mati.
Aku yakin kalian semua lebih memilih mati bertarung di atas arena.
Iron Fist dilanjutkan besok.
Ku sarankan kau beristirahat.
Bagaimana sekarang?
Membunuh atau dibunuh.
Kita punya pilihan.
Jika tak ada petarung, maka tak ada turnamen dan tak ada yang terbunuh.
Berbaris menghadap tembok!
Tangan di punggung!
Tangan di punggung, ku bilang!
Aku tak setuju.
Ayo lari. Sekarang!
Lewat sini. Cepat!
Kunci pintunya!
Mishima.
- Mishima!/ - Tenanglah, Jin.
- Jin Kazama./ - Kau berhutang nyawa padaku, Mishima!
Aku tak berhutang apapun, anak muda.
Bagaimana rasanya di balik jeruji besi?
Kita harus pergi!
Aku butuh kode akses. Sekarang!
Keluarkan aku! Akan ku bantu.
Kunci!
Lewat sini, Pak Tua.
Heihachi Mishima bersama mereka.
Mereka menuju gerbang buruh.
ANVIL: ZONA AMAN, SEKTOR TAU
Ayo, cepat!
- Tenang. Kau tak apa?/ - Kau baik-baik saja?/ - Ya, aku masih hidup.
Kazuya akan mengerahkan Jack Hammers.
Aku tahu tempat yang aman. Tak begitu jauh.
Mungkin ini gila. Bisa kita kesana?
Ayo!
Telusuri Anvil!
Aku ingin semua petarung ditemukan, dan ditangkap!
Cari!
Berbaring.
Sebentar.
Aku kenal ibumu, Jun Kazama.
Petarung yang tangguh. Salah satu yang terbaik milik Tekken.
Ibuku mencoba menjauhkanku dari Tekken.
Kini aku tahu alasannya.
Jangan menghakimi Tekken hanya karena kesalahan Kazuya.
Kesalahan? Tekken perusak kehidupan!
Aku mendirikan Tekken, bukan sekedar perusahan. Tapi juga untuk mengatasi kekacauan.
Kami menata ulang dunia. Mengangkatnya dari kemiskinan.
Katakan itu pada mayat, setiap hari, di Anvil.
Kami membawa umat manusia dari kehancuran. Kami pulihkan keadaan.
- Tekken adalah kedamaian./ - Tekken adalah ketakukan!
Darah ibuku tumpah di tanganmu, Mishima!
Aku menyelamatkan nyawa ibumu!
Bicara apa kau?
Beberapa tahun yang lalu setelah turnamen, aku menemukannya dipukuli, dianiaya.
Akulah orang yang membawanya dari kota Tekken.
Itulah sisi buruknya yang tak pernah bisa ku kendalikan.
Siapa?
Kazuya. Anakku.
Ayahmu.
Kau berdusta!
Sampai hari ini, hanya ada satu pewaris Tekken.
Sekarang ada dua.
Jack!
Menunduk, Jin!
Lari. Lari!
Apa?
Kau kira aku tak bisa berbuat apapun?
Tekken milikku!
Kau takkan pernah memahami tujuan Tekken yang sebenarnya.
Itulah alasanku tidak menyerahkan Tekken padamu.
Tekken sudah di tanganku, tua bangka!
Tahukah kau?
Semua akan berakhir di tanganmu.
Bukan tentang kau dan aku.
Tapi tentang nama keluarga Mishima.
Nama yang tak sanggup kau emban.
Dan pada akhirnya, kau akan gagal.
Bawa Heihachi Mishima!
Hancurkan semuanya...
...termasuk dia!
Aku Mishima Heihachi.
Akulah Tekken.
Heihachi Mishima sudah mati.
Penduduk kota Tekken dan dunia..
Hari ini, Iron Fist akan membuat sejarah.
Dan kalian akan menjadi saksi sejarah itu.
Para petarung yang tersisa tidak lagi bertarung hanya sekedar demi kemenangan.
Sekarang, mereka akan bertarung agar dapat terus bernafas.
Mereka akan bertarung demi nyawa mereka.
Mereka akan bertarung sampai mati!.
Sergei Dragunov dan Brian Fury.
Di ronde pertama babak semi final Iron Fist.
Apa? Rindu sama pak tuamu?
Aku ingat ibumu.
Dia ikut menjadi petarung.
Jujur, jika aku tahu pelacur itu hamil..
...aku akan membunuhnya saat itu juga.
Kau mau membunuhku 'kan?
Aku tahu itu.
Namun sebelum kau melakukannya, kau harus membunuh sang juara lebih dulu.
Brian Fury.
Begitulah cara kerja Iron Fist.
Lepaskan aku!
Bayangkan, apa yang akan ku lakukan padanya jika kau tidak bertarung.
Kau harus bertarung.
Dunia akan menyaksikan.
Dan kekuasaanku akan ditulis dengan darahmu.
Bawa dia!
Bila saatnya tiba, Aku berharap kau mati berteriak.
Persiapkan dirimu!
Jin, aku melihat pertarunganmu dengan Rojo.
Kau biarkan amarah menguasaimu.
Amarah bukanlah jiwa seorang petarung. Itu bisa membakarmu.
Tapi aku melihat sesuatu.
Aku melihat kehebatan dalam dirimu.
Kau bertarung bukan hanya untuk dirimu.
Kau bertarung demi kita semua.
Kau bisa menjadi juara.
Banyak orang yang mengharapkan itu.
- Jadi, siapa yang mengajarimu bertarung?/ - Ibuku.
Serang!
Ibumu?
Beliau tewas.
Apa kau pikir kehidupan di balik tembok itu akan membuatmu bahagia?
Percayalah. Tidak akan!
Sudah ku bilang, bung. Si brengsek ini cuma membuang-buang waktu!
Dia ini cuma anak jalanan yang akan mati di Anvil...
...dan berdiri seolah seorang pria.
Kau adalah Jin, orang yang dapat diandalkan. Hanya saja kau tak menyadarinya.
Jadi, kaulah si Pilihan Rakyat?
Sepertinya kau tak bisa berbuat banyak.
Ayahku terbunuh oleh serangan Jack Hammer.
Apa mereka pernah melakukan sesuatu untuk kejadian seperti ini?
Suatu hari, kau akan punya kesempatan untuk membuat perbedaan.
Itulah sebabnya aku melatihmu dengan keras.
Karena suatu hari, kau akan bertarung bukan hanya demi kau dan ibu.
Kau akan bertarung demi kita semua.
Ibu menyayangimu, Jin.
Brian Fury vs Jin, si Pilihan Rakyat.
Akhirnya kita sampai juga pada momen ini.
Dua petarung yang tersisa.
Brian Fury dan Jin, si Pilihan Rakyat.
Tak ada yang bisa menolongmu sekarang, nak.
Ini bagaikan neraka bagi petarung muda ini.
Mampukah dia bertahan menghadapi Brian Fury?
Setiap lawan punya kelemahan.
Perhatikan! Pelajari!
Serang!
Jin. Ayo, Jin.
Ya!
Anda lihat? Pemuda ini sungguh penuh kejutan.
Cukup! Perkenalkan aku, pertandingan final!
Tidak.
Jin menang.
Dia juaranya. Kau tak boleh membunuhnya.
Lihat saja!
Sedang memasuki arena, bertarung demi kehormatan Tekken.
Kazuya Mishima.
Aku harus berterimakasih.
Kedatanganmu kemari memberiku kesempatan untuk menguasai Tekken.
Ibumu mengajari banyak gaya?
Kau cukup kuat.
Ya.
Itu dia.
Hasrat untuk balas dendam.
Rasa lapar untuk membunuh.
Seperti api. Mengalir melalui pembuluh darahmu.
Kau tak bisa mengingkarinya, Jin.
Itu membuatmu menjadi dirimu yang sesungguhnya.
Kutukan darah Mishima.
Bagaimana ayah, begitulah anaknya.
Itu kutukanmu, bukan aku.
Kau menang.
Masyarakat Tekken dan dunia. Ku persembahkan Jin Kazama.
Pemenang Iron Fist. Si Pilihan Rakyat...
...sekarang menjadi Juara Rakyat.
Aku tak menyangka aku hidup untuk menyaksikan ini.
Kita harus bilang dialah juara terhebat yang pernah ada.
Ayo kita minum. Saatnya bersenang-senang.
Kau mau kemana?
Saatnya pulang.
Pada hari itu, kekuasaan Mishima runtuh.
Tirani telah ditantang dan dikalahkan.
Dan nama Kazama menjadi wujud dari harapan, kekuatan dan kebebasan.
Tapi kebebasan untuk datang dan pergi.
Dan dunia sama sekali tidak tahu bahwa warisan Tekken yang sesungguhnya baru saja dimulai.
Aku Mishima Heihachi.
Akulah Tekken.
Translated by Anggi Luthfi Harris